Legenda: EricFujino.
S01E04 "Sweet and Sour"
Jimmy, eu não sabia da incursão.
Não foi armado. Eu juro por Deus.
Sério? Que conveniente.
Onde estão meus celulares?
Eu os analisei.
Para mim, não para a polícia. Não vai vazar.
- É bom que tenha algo. - Acha que viemos pela vista?
Um de seus homens recebia SMS vazios.
Em branco, não tinham nada.
A localização do celular apontava que ele veio aqui.
Digo, olhe ao seu redor.
Não queriam que soubessem dos encontros,
principalmente você.
O celular é de quem?
Do Charlie.
- O que vai fazer? - Vou falar com ele.
Como falou com o Grindenko?
Estamos falando do Charlie. Ele é um soldado.
Seja quem está atrás de você, não é o Charlie.
Você sabe disso. Sabe disso.
Estamos procurando pelos caras que enviaram os SMS.
Dê-me o novo número do Charlie.
Na próxima vez que receber um SMS, eu saberei.
Nós saberemos.
Jimmy, para isso dar certo, tem que confiar em mim.
O motorista fica muito irritado se não tem o dinheiro certo.
Alguma identidade?
Hector Diaz e Lee Garza.
Foram identificados como membros de baixo escalão
da gangue do Lazlo.
Aproveite. Acho que tentaram queimar você e o Fleming.
O que é isso? É uma retaliação da Clay Street?
Se for, o Jimmy está muito tranquilo.
Acho que as cabeças foram embrulhadas para presente.
Oferta de paz do Jimmy para a Clay Street.
Credo.
Ele disse que faria de tudo para ajudar.
Não pensei que decapitaria seus próprios homens.
Veja se é uma trégua distorcida e faça a papelada.
- É claro. - Ei, tome cuidado.
Não podemos ter mais sangue na calçada.
E eu daria um tempo no molho agridoce.
As cabeças foram ideia sua.
Sim.
Funcionou bem.
É, eu diria que sim.
Você nos livrou.
Por enquanto.
Como acha que o grupo se sente
sabendo que, sempre que faz alguma besteira, eles pagam.
- Eram uns trastes. - Eles seguiram sua ordem.
Qual é o problema?
Deve cuidar de seu pessoal, e não assassiná-los.
Você nem os matou com um tiro.
Você os decapitou. Meu Deus.
Os rapazes morreram porque você me desobedeceu.
Isso não é liderança.
Quer sentar nessa cadeira algum dia?
Lembre-se disso.
Ei, foi um ato de gênio, irmão.
Podia ter feito com você dentro.
Não deboche de mim.
- O que está tramando? - Nossa, você é desconfiada.
Qualquer um pensaria que é tira.
- Que droga, Wilson. - Pessoas são vias de mão dupla,
então estou familiarizado com seus hábitos.
Não tenho tempo para lembranças. Saia.
Há dois caras que não podem mais usar bonés.
É meio cruel. Especialmente para o Jimmy.
Considerando o silêncio, acho que sabe da história.
- Então, o que você quer? - Temos corpos sem cabeças.
Jimmy e Clay Street fizeram um acordo?
Temos paz surgindo na cidade?
Abra a camisa.
Sem formalidades. Vou tirar a calça.
Abra a camisa.
Não estou com escuta.
Não faria isso com você, Travis.
Os Lee queriam dinheiro ou sangue.
- A dívida está resolvida. - Ótimo.
É a minha vez.
O que a Hernandez vai fazer com o Jimmy?
Nada.
- Nada? - Aleluia.
A Hernandez finalmente acordou.
- Não entendi. - Está saindo da investigação.
Ela não quer encrenca.
A Hernandez?
Até mais.
Oi.
Peguei o novo número do Charlie.
O seu amigo da companhia pode rastrear.
Para quem o Charlie liga, aonde ele vai,
e o mais importante, o essencial:
Quando receberá outro SMS vazio.
- Entendeu? - Vou cuidar disso.
A Hernandez está abandonando o Jimmy e a Clay Street.
Deixe-me bolar algo.
Vou ver se posso fazer dela a espiã.
Está pensando como tira de novo.
Nesse caso, quer que eu analise o novo número do Jimmy?
Voltando para o meio das chamas, mostrou não só muita coragem,
mas também as qualidades de um líder.
Eu, a Tenente Hernandez, e todo o departamento...
estamos em débito com você.
Você tem um futuro e tanto, meu filho.
- Obrigado, senhor. - Muito bem, cara.
Obrigado.
Parabéns.
- Tem algo que eu deva saber? - Como assim?
Você abandonando o Jimmy Lazlo.
Os criminosos foram "entregues".
Duas malditas cabeças?
O rapaz podia ter morrido no incêndio,
salvando a sua vida.
Estou ciente disso, senhor. E sei o quanto devo a ele.
Não há nada ligando o Lazlo ao incêndio.
Se eu tivesse todos os recursos, estaria atrás dele o tempo todo.
Os Lazlo e a Clay Street não estão pichando as calçadas,
e devo ao povo manter isso dessa maneira.
- Custe o que custar. - É isso?
Culpará os cortes de orçamento?
Eu não falei isso.
Quero saber de todos os detalhes da investigação.
O Tony Aldon morre,
dois membros da gangue do Jimmy são decapitados.
O império do Lazlo está em crise.
Pressione-os. Finalize-os.
Olá, Charlie.
- Olá, Jimmy. - Já comeu?
- Não. - Que tal moluscos em Seaport?
Vamos sair desse escritório.
Esse é um bom estádio para os lançadores.
Os Hitters terão mais sucesso lançando nos buracos da base
do que tentando uma bola longa.
A bola foi acertada em cheio até o chão...
Dentre oscilações e erros, ele faz o segundo strike.
Talvez seja a idade.
Nossa.
Já fui baleado antes.
Você começa a pensar no que é importante...
o que realmente é relevante.
Eu e você...
Faz quantos anos?
- 25? - 27.
27.
- O quê? - Eu dei um susto nele.
O que estava fazendo?
Devo esperar algum SMS em branco?
Não, deve confundir o Charlie,
o bastante para fazê-lo marcar um encontro.
Não podemos aterrorizá-lo.
Se achar que estamos atrás dele, ele vai sumir.
Que droga, Jimmy.
Você disse para eu não matá-lo. Eu não o matei.
Vamos dar um fim nos conspiradores do meu jeito.
Está bem.
Você que é a policial.
Você mandou o Alec matar aqueles caras?
Não.
O que foi?
Você cortou a cabeça deles?
Vai fazer o mesmo comigo?
Eu te devo desculpas.
O jeito que negociou com a Clay Street...
foi corajoso. Corajoso e inteligente.
Mais esperto do que a solução do seu irmão. Nossa.
Tenho um plano para você, Alec.
O mercado diminuiu. Os chineses estão tomando a cidade.
Está ficando mais difícil de ganhar dinheiro,
então eu pensei em comprar um banco.
- Um banco? - Um pequeno e privado.
Fazer todos se matarem atrás de dinheiro.
Eles depositam seus rendimentos conosco,
e nós os lavamos com uma comissão razoável.
Eu compro uma vinha, você vira o diretor executivo.
Então... o que deu errado?
Estive acumulando nossos lucros por um tempo.
Não contei para ninguém.
Nem para o seu irmão. Ninguém.
Eles ganham roubando bancos... Comprando?
O Tony estava lavando o dinheiro.
Fazendo rastro de dinheiro, trazendo para a limpeza dos EUA.
Um dia antes de fechar o acordo, ele foi baleado.
E...?
Pai?
Eu fui pegar o dinheiro.
Mas não estava na conta.
- Onde está? - Não faço ideia.
US$ 25 milhões.
- Simplesmente desapareceu. - US$ 25 milhões?
Sem o dinheiro em três dias,
o acordo será cancelado. Será o fim.
Foi o Tony? Ele estava roubando de você?
Não sei. Talvez.
Talvez ele trabalhasse para alguém.
- Quem? - Alguém daqui.
Daqui?
Acha que alguém do grupo está indo contra você?
Nossa.
Meu Deus. Sei que você e a Jacks, pai...
Eu vou preso, e ela não está aqui.
Eu saio, ela frequenta festa familiar.
A Jacks é do bem.
- Só estou pensando... - É do bem.
Ela traz bons negócios.
É o que precisamos.
Eu sou formado em Administração.
Se eu puder ajudar...
O Tony deixou alguma papelada?
Sua convidada, sr. Lazlo.
Obrigado. Por favor.
Obrigada.
Obrigado por me encontrar em cima da hora.
Você tem o gosto do seu pai.
Em certas coisas.
- Falou para ele do encontro? - Você falou?
Ele está muito ocupado no momento.
A morte do Tony, a tentativa de homicídio.
É, eu sei. Fui eu que tomou o tiro.
E eu te agradeço por isso, acredite.
Mas agora eu estou aqui.
Ele tem a mim para apoiá-lo.
E a sua família, Jackie?
- Minha família? - Sim. Você tem uma?
Meu pai é falecido.
Minha mãe me trocou por bebidas.
O papai já conversou sobre a minha mãe?
Não.
Eles estavam juntos desde o colégio.
Faz muito tempo.
Desde quando não tinha nada.
Ela faleceu há alguns anos.
Um amor assim só vem uma vez na vida.
Por que não pulamos essa merda?
Entendi que quer proteger seu pai.
Isso que é família, certo?
Acha que quero o dinheiro dele? Há jeitos mais fáceis
para uma mulher como eu arrancar dinheiro de um cara
do que trabalhar nas docas.
O que você recomenda?
Não faço ideia. Eu nunca vim aqui.
O Fat Lucy's fica virando a esquina.
São os melhores hambúrgueres da região.
Um amigo dirige 65 km pelo cheeseburger deles.
Fat Lucy's?
Quer sair daqui e ir até lá?
Estou ocupada.
Certo. Já estou indo.
Desculpe. Ocorreu um imprevisto.
- Tom... - Grace.
- Quem bateu nela? - Como assim?
- Está bem, querida? - Não recebeu o SMS?
A Evie bateu na srta. Morrison.
- O quê? - Isso.
- O que fez para ela? - Certo.
Minha nossa, Grace.
- Nada. - Está tudo bem.
Tudo bem. Ela estava chateada.
A Shelley estava tentando confortá-la.
É compreensível.
Ela perdeu alguém próximo, alguém que ela amava muito.
A dor pode nos atingir a qualquer momento.
Nossa. Diz isso para a Evie? Não é à toa que ela te bate...
Grace. Já chega.
Peço desculpas.
Isso é uma surpresa.
Ela foi suspensa da escola, até um novo aviso.
Evie?
- Alô? - O Charlie já recebeu um SMS?
Não. Eu disse que ligaria.
Oi, Charlie.
- Eu não te vi. - Oi.
Não saia por causa de mim.
Não vou sair. Só estou...
Só vou beber essa e eu te deixarei em paz.
Pode mandar um uísque na minha conta?
Não precisa me pagar uma bebida.
Qual é o problema?
Acho que o Jimmy não iria gostar de nós bebendo juntos.
Se você não é de confiança, quem seria?
Você me deu um bolo, Charlie,
na prisão do Grindenko.
Você sumiu de lá e me deixou desamparada.
Desculpe. Eu estava em modo de voo.
Pois é.
- Podemos fazer um brinde? - É claro.
Ao meu filho...
que morreu há algum tempo.
Ele tinha sete anos.
É o aniversário?
Todo dia é aniversário.
Como ele...?
Lugar errado e hora errada.
- Ao Matthew. - Ao Matthew.
Eu e a Nancy planejávamos ter filhos.
Ela disse que queria a casa cheia.
Mas foi diagnosticada com EM após o casamento, então...
tivemos que mudar os pianos.
Nós tivemos os pianos mudados.
Ela me deixou livre.
Foi o que ela disse.
Ela disse que me deixava livre para construir uma vida
com alguém que não precisasse ter a bunda limpada.
Eu não podia fazer isso.
Até que a morte nos separe.
À Nancy.
Nancy.
Como ela está?
Nada bem.
Mas não falamos sobre isso.
Nossa, Charlie, eu sinto muito.
Digo, só o custo do tratamento deve ser muito doloroso, não é?
As remunerações devem estar acabando com você.
Não pago remunerações de seguro.
Tivemos que abandonar pela política.
- O quê? - A Nancy não é onerosa.
Minha esposa está morrendo,
e os desgraçados cancelaram nossa apólice de seguro.
O que é tão urgente?
- Acho que descobri o motivo. - Motivo?
Por que o Charlie mudou de lado.
Por que ele está contra você.
Está se afogando em dívidas.
Tiraram o seguro de saúde da Nancy.
Ele nunca me disse.
- Achou que você não ligaria. - Não, ele teria me contado.
Ele me contou, Jimmy.
Ela está doente, precisa de muitos cuidados.
Que loucura. Vou conversar com ele.
Não, não. Nós concordamos.
Confundir, e não aterrorizar.
Precisamos que ele arranje um encontro com os grandee.
Faremos o que bons detetives fazem,
e atingiremos o ponto fraco do Charlie:
A Nancy.
Ele a ama, Jimmy.
E ela está morrendo cedo. Ele não aguenta isso.
Está cheirando a uísque.
Está bêbada?
- Um pouco. - O Charlie deu em cima de você?
Não é da sua conta.
Mas você é, sim.
Com quem eu estou agora?
A Grace ou a Jackie?
Não existe Jackie.
Tem certeza?
- Mitch? - Um dos celulares
enviou um SMS vazio para o Charlie.
Ele estava do lado de for a da escola do Sam
no dia em que ele foi baleado.
- Por que o Charlie não cuidou? - Ele anda ocupado.
- Preciso falar com você. - Estou ocupado.
Não atendeu o celular. Fui na sua casa.
- O que você quer? - Achamos uma ligação.
- Precisa que venha. - Isso...
- Agora. - Lá for a, em cinco minutos.
- Jackie. - Max.
Vou tomar café. Quer ir junto?
Não. Obrigada.
Eu e o seu pai temos negócios a fechar.
Ficou tudo bem após sair do almoço?
Sim, ficou.
Era só um recibo de remessa que sumiu.
Deveríamos fazer de novo.
Sim. Eu iria gostar.
Até mais.
Pode contar com isso.
O acordo, Max.
É só nisso que a Jacks se interessa.
Que ligação?
Um dos caras que mandaram SMS ao Charlie.
O merda estava do lado de for a da escola no dia do assassinato.
O Charlie sabe quem matou o Sam.
E é o mesmo merda que tentou te matar.
Venha. O que está fazendo?
Vou dirigir. Está muito alterada.
- Estou quase lá, Jimmy. - Estamos perto de resolver.
O Charlie sabe. E temos que encontrá-lo.
Nossa, foi você quem fez o plano, está bem?
Tome cuidado. Faremos uma visita à Nancy.
Veremos como vão as coisas, o que ela nos diz.
Quando o Charlie souber, ele vai se preocupar.
Vamos, saia. Ou vou te tirar.
Vamos.
Certo, certo.
Talvez ele não saia hoje.
Ele sai para jantar todo sábado.
Assiste ao pré-jogo, faz algumas apostas.
Eu o conheço há muito tempo.
Chegamos juntos nas docas.
Sinto muito.
- É o Charlie, cara. - Vou superar isso.
Isso, isso.
- Vamos, vamos. - Relaxe.
A Nancy demora para atender a porta.
Olá.
O sr. Lazlo e a srta. Hays vieram te ver.
- Jimmy! - Nancy.
Jackie.
Está ainda mais linda do que no aniversário.
Você é muito gentil.
- Eu trouxe flores. - Que lindas.
- Eu devo levá-las? - Sim, por favor.
- Obrigado. - Que ótima surpresa.
A última vez que veio foi...
Antes de morte da Maddie.
- Eu sei. Desculpe. - Não, eu entendo.
O Charlie também vai se abalar quando eu...
- Ei. - Eu conto com você, Jimmy.
Tem que deixar isso de lado, está bem?
Tem equipamentos muito avançados, Nancy.
Pois é. É a sala de controle, segundo o Charlie.
Quero saber qual companhia de seguro é essa.
Como o Charlie trata de suas remunerações?
Importa-se de ela ouvir isso?
Não.
Sinto-me horrível pelo dinheiro, desde o começo.
É um alívio finalmente poder te agradecer.
O Charlie disse que você queria manter em sigilo,
entre ele e você.
Mas, Jimmy, você salvou a minha vida.
Sem tudo isso...
bem, eu não estaria aqui.
- Charlie. - O que fazem aqui?
Quem te deu o dinheiro?
- Tire-a daqui! - Não machuque-o.
Tire essa vadia daqui!
- Devo chamar a polícia? - Nada de polícia!
Dê-me um nome! Dê-me a merda de um nome!
- Cale a boca! - Dê-me um nome!
Ei, acalme-se. Acalme-se!
Está ferrando com isso. Eu vou cuidar disso.
Volte lá para dentro, ou juro que vou te machucar.
Vá para o maldito carro.
Para a merda do carro.
Precisamos conversar.
Tudo ficará bem.
Seja o que ele tenha feito, não mate-o.
Jimmy, por favor, não mate-o.
Por favor.
Por que não veio até mim?
Porque parecia estar ocupado.
Pela gente. Tudo o que eu fazia era pela gente.
Quem te deu o dinheiro, Charlie?
Dê-me um nome.
Eu vou te proteger.
Vou cuidar da Nancy. Tem a minha palavra.
Você é meu amigo mais antigo, Charlie.
- Deu um nome? - Quase estragou.
Seu disfarce, a coisa toda.
Jimmy!
Você tem razão. Não tenho prestado atenção.
- E então, vamos embora? - Ele não abandonará a Nancy.
Acho que ele vai contatar e marcar uma reunião com o tal.
Ele não vai sair se pensar que estamos aqui.
Confie em mim.
Haverá um SMS vazio.
Lamento que tenha perdido seu filho.
- Pois não? - O Charlie quebrou o padrão.
Ele mandou um SMS vazio. Talvez ele queira um encontro.
Foi para o número de quem?
Para um número novo. Não havia surgido antes.
O jogo começou.
Alô?
Faça o cara mandar outro SMS vazio para o Charlie.
Nunca houve dois SMS mandados em uma linha antes.
Bem, eu estou olhando para um horizonte vazio.
Mande outro SMS vazio.
Espere, espere, espere.
- Merda. - Deveríamos ir atrás dele.
Não, vamos esperar pelo Charlie.
O que está havendo?
Onde diabos ele está? Há algo de errado.
Por que ele não está aqui?
Vamos voltar à casa dele.
Charlie! Ei!
Charlie!
- Não pode entrar. - Charlie...
A sra. McGinley não...
Nancy, onde está o Charlie?
No refúgio, assistindo ao jogo. O que está havendo?
Certo.